1. Religion & Spirituality
Send to a Friend via Email

Popular Bible Translations

A Comparison and Explanation of Popular Bible Translations

By

With so many Bible translations to choose from, it's hard to know which one is right for you. You may wonder, "What's unique about each translation, and why and how were they created?" We will take a look at one Bible verse translated into each of these versions, giving you an opportunity to compare the text, and then present a detailed explanation of the origin of the translation. Each one of these translations is used on the Christianity site.

New International Version (NIV)
Hebrews 12:1-3
Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us throw off everything that hinders and the sin that so easily entangles, and let us run with perseverance the race marked out for us. Let us fix our eyes on Jesus, the author and perfecter of our faith, who for the joy set before him endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God. Consider him who endured such opposition from sinful men, so that you will not grow weary and lose heart.

More about the New International Version.

King James Version (KJV)
Hebrews 12:1-3
Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us, looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God. For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds.

More about the King James Version.

New King James Version (NKJV)
Hebrews 12:1-3
Therefore we also, since we are surrounded by so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which so easily ensnares us, and let us run with endurance the race that is set before us, looking unto Jesus, the author and finisher of our faith, who for the joy that was set before Him endured the cross, despising the shame, and has sat down at the right hand of the throne of God. For consider Him who endured such hostility from sinners against Himself, lest you become weary and discouraged in your souls.

More about the New King James Version.

New American Standard Bible (NASB)
Hebrews 12:1-3
Therefore, since we have so great a cloud of witnesses surrounding us, let us also lay aside every encumbrance and the sin which so easily entangles us, and let us run with endurance the race that is set before us, fixing our eyes on Jesus, the author and perfecter of faith, who for the joy set before Him endured the cross, despising the shame, and has sat down at the right hand of the throne of God. For consider Him who has endured such hostility by sinners against Himself, so that you will not grow weary and lose heart.

More about the New American Standard Bible.

New Living Translation (NLT)
Hebrews 12:1-3
Therefore, since we are surrounded by such a huge crowd of witnesses to the life of faith, let us strip off every weight that slows us down, especially the sin that so easily hinders our progress. And let us run with endurance the race that God has set before us. We do this by keeping our eyes on Jesus, on whom our faith depends from start to finish. He was willing to die a shameful death on the cross because of the joy he knew would be his afterward. Now he is seated in the place of highest honor beside God's throne in heaven. Think about all he endured when sinful people did such terrible things to him, so that you don't become weary and give up.

More about the New Living Translation.

English Standard Version (ESV)
Hebrews 12:1-3
Therefore, since we are surrounded by so great a cloud of witnesses, let us also lay aside every weight, and sin which clings so closely, and let us run with endurance the race that is set before us, looking to Jesus, the founder and perfecter of our faith, who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is seated at the right hand of the throne of God. Consider him who endured from sinners such hostility against himself, so that you may not grow weary or fainthearted.

More about the English Standard Version.

  1. About.com
  2. Religion & Spirituality
  3. Christianity
  4. Bible Study Tools
  5. Popular Bible Translations - Comparison and Explanation of Popular Bible Translations

©2014 About.com. All rights reserved.